Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar hij, willende zichzelven rechtvaardigen, zeide tot Jezus: En wie is mijn naaste? |
| Steph | ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιον |
| Trans. | o de thelōn dikaioun eauton eipen pros ton iēsoun kai tis estin mou plēsion |
| Alex | ο δε θελων δικαιωσαι εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιον |
| ASV | But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor? |
| BE | But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour? |
| Byz | ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιον |
| Darby | But he, desirous of justifying himself, said to Jesus, And who is my neighbour? |
| ELB05 | Indem er aber sich selbst rechtfertigen wollte, sprach er zu Jesu: Und wer ist mein Nächster? |
| LSG | Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain? |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܨܒܐ ܠܡܙܕܩܘ ܢܦܫܗ ܐܡܪ ܠܗ ܘܡܢܘ ܩܪܝܒܝ ܀ |
| Sch | Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: Und wer ist mein Nächster? |
| Scriv | ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιον |
| Web | But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? |
| Weym | But he, desiring to justify himself, said, "But what is meant by my `fellow man'?" |
